1
00:00:03,860 --> 00:00:04,988
Naći drugu?
2
00:00:05,828 --> 00:00:08,206
Hm... ne.
3
00:00:08,230 --> 00:00:10,141
To je u redu. Hvala.
4
00:00:23,445 --> 00:00:24,923
Hej, Blair. Ja sam.
5
00:00:24,947 --> 00:00:26,991
Zvala sam te gomilu puta.
6
00:00:27,015 --> 00:00:29,430
Ostavio sam ti hrpu
poruke su pokušale u uredu i...
7
00:00:30,556 --> 00:00:31,930
Idem kući
jer je bio dug dan
8
00:00:31,954 --> 00:00:33,892
ali kad bi me mogao nazvati,
to bi bilo...
9
00:00:34,556 --> 00:00:35,985
stvarno super.
10
00:00:55,644 --> 00:00:57,789
Kev, trebaš mi učiniti uslugu,
11
00:00:57,813 --> 00:00:59,958
i želim to izvan knjiga.
12
00:01:14,663 --> 00:01:17,832
Da, njegov auto je ovdje.
13
00:01:18,195 --> 00:01:20,463
Pokušat ću ga ponovno nazvati.
Nazvat ću te kasnije, Kev.
14
00:01:20,487 --> 00:01:21,980
Hvala.
15
00:01:24,873 --> 00:01:26,612
Blair?
16
00:02:05,247 --> 00:02:06,693
Blair!
17
00:02:07,883 --> 00:02:09,928
hej Hej, hej, hej, hej, hej!
18
00:02:09,952 --> 00:02:11,729
Oh, hej, hej! Ostani sa mnom, u redu?
19
00:02:11,753 --> 00:02:14,032
Ostani sa mnom, ja... zovem hitnu.
20
00:02:14,056 --> 00:02:16,092
Blair, trebaš da ostaneš
sa mnom, u redu? Blair!
21
00:02:16,116 --> 00:02:17,468
Ostani sa mnom, ostani sa mnom.
22
00:02:17,492 --> 00:02:19,637
Samo diši, u redu?
Ovdje sam. Ovdje sam.
23
00:02:19,661 --> 00:02:21,306
dobro smo dobro smo
Hej, hej, hej, hej.
24
00:02:21,330 --> 00:02:22,440
Hej, hej, hej!
25
00:02:22,464 --> 00:02:28,269
Sinkronizirao i ispravio -robtor-
www.addic7ed.com
26
00:02:29,838 --> 00:02:32,450
Burgess? Kim?
27
00:02:32,474 --> 00:02:34,385
- Kim! Kim, pogledaj me.
- Da.
28
00:02:34,409 --> 00:02:36,621
Uhvatili su ga. Puls mu je još stabilan.
29
00:02:36,645 --> 00:02:38,723
Bio si stvarno dobar. Što se dogodilo?
30
00:02:38,747 --> 00:02:40,625
ne znam
31
00:02:40,649 --> 00:02:42,760
Vidio sam njegov auto, zazvonio mu je mobitel,
32
00:02:42,784 --> 00:02:44,262
dovelo me ovamo.
33
00:02:44,286 --> 00:02:46,164
Ali ja... ja... izgleda kao
dva metka manjeg kalibra,
34
00:02:46,188 --> 00:02:47,732
ali nisam vidio nikakve čahure,
35
00:02:47,756 --> 00:02:49,467
- pa stvarno ne znam.
- Bok, Kim.
36
00:02:49,491 --> 00:02:51,169
Jesi li dobro?
37
00:02:51,193 --> 00:02:53,338
Kad sam stigao ovdje,
ulica je bila potpuno prazna
38
00:02:53,362 --> 00:02:54,806
a auto mu je bio hladan.
39
00:02:54,830 --> 00:02:56,975
Pa kažem da pingamo
njegov mobitel, zar ne?
40
00:02:56,999 --> 00:02:58,576
- Hank.
- Zato što će nam to omogućiti
41
00:02:58,600 --> 00:03:00,144
saznati točno u koliko je sati stigao ovdje.
42
00:03:00,168 --> 00:03:01,913
- U redu, učinit ćemo to.
- Da.
43
00:03:01,937 --> 00:03:03,514
hajde hajde
44
00:03:03,538 --> 00:03:05,984
Žrtva je Keltonov savjetnik, Blair?
45
00:03:06,008 --> 00:03:08,186
Da, dva GSW-a se prevoze
46
00:03:08,210 --> 00:03:09,854
na Lakeshore Memorial.
47
00:03:09,878 --> 00:03:11,656
Pa što je dovraga radio ovdje?
48
00:03:11,680 --> 00:03:13,157
Na to još nemam odgovor.
49
00:03:13,181 --> 00:03:15,159
Pa, što manje pričaš
javnost, to bolje.
50
00:03:15,183 --> 00:03:16,260
Razumijem.
51
00:03:16,284 --> 00:03:19,097
Zapamtite, moj tim ima
veza s ovim klincem.
52
00:03:19,121 --> 00:03:20,932
Imamo isti plan za ovo.
53
00:03:20,956 --> 00:03:23,434
Nalazimo nešto ružno,
zadržat ćemo to privatnim.
54
00:03:23,458 --> 00:03:25,036
U redu.
55
00:03:25,060 --> 00:03:27,105
Pa, Kelton je u kampanji
prestaje cijeli ovaj tjedan...
56
00:03:27,129 --> 00:03:29,474
Ako te trebam, znam gdje te mogu naći.
57
00:03:29,498 --> 00:03:30,527
U redu.
58
00:03:35,537 --> 00:03:37,838
- Je li Kim dobro?
- Da.
59
00:03:38,840 --> 00:03:40,551
U redu, provjerio sam adresu preko NADIS-a.
60
00:03:40,575 --> 00:03:41,786
Otprilike ono što biste očekivali.
61
00:03:41,810 --> 00:03:43,321
Uh, područje je poznato po trgovini ljudima.
62
00:03:43,345 --> 00:03:45,223
Dvije su kuće na
blok koji su oba indeksirana.
63
00:03:45,247 --> 00:03:46,568
Poznati dobavljači u svakoj.
64
00:03:46,592 --> 00:03:48,659
U redu, dobro, hoćemo
moraju trčati oboje.
65
00:03:48,683 --> 00:03:51,896
Pitanje je da li itko zna
Blair je imao problema s drogom?
66
00:03:51,920 --> 00:03:55,052
Ne. On jedva da i pije.
67
00:03:56,053 --> 00:03:58,859
Naredniče, imam nešto.
68
00:04:01,596 --> 00:04:03,408
Tamo ima najmanje 20 tisuća.
69
00:04:03,432 --> 00:04:05,309
Sve male apoene.
70
00:04:07,669 --> 00:04:09,107
U redu.
71
00:04:09,704 --> 00:04:11,716
Pa, radi na svojim doušnicima.
72
00:04:11,740 --> 00:04:13,885
Obratite se bandama, narkoticima,
73
00:04:13,909 --> 00:04:17,255
farma za svjedoke, PODS.
74
00:04:17,279 --> 00:04:19,090
Ako nisu upucani,
možda nam se posreći.
75
00:04:19,114 --> 00:04:20,725
Da, idem u bolnicu.
76
00:04:20,749 --> 00:04:22,593
- Kim.
- Da?
77
00:04:22,617 --> 00:04:24,896
Upravo sam razgovarao s bolničkim osobljem.
78
00:04:24,920 --> 00:04:28,001
Blair je šifrirao u kolima hitne pomoći.
Umro je na putu.
79
00:04:28,423 --> 00:04:29,934
Jako mi je žao.
80
00:04:42,571 --> 00:04:44,515
- Hej.
- Hej. jesi dobro
81
00:04:44,539 --> 00:04:46,717
- Da.
- U redu.
82
00:04:46,741 --> 00:04:48,019
Razgovarao sam s Plattom i, uh,
83
00:04:48,043 --> 00:04:49,520
Blairina obitelj je obaviještena.
84
00:04:49,544 --> 00:04:51,622
Uskaču u avione
sada iz Connecticuta.
85
00:04:51,646 --> 00:04:52,984
U redu.
86
00:04:53,548 --> 00:04:55,193
Jeste li, hm, razgovarali s Voightom?
87
00:04:55,217 --> 00:04:57,695
On stvarno vodi ovo kao
ubojstvo povezano s drogom?
88
00:04:57,719 --> 00:04:59,363
Da, za sada.
89
00:04:59,387 --> 00:05:00,965
Ali vidjet ćemo gdje
dokazi nas vode.
90
00:05:00,989 --> 00:05:02,467
Želiš da te odvezem do zračne luke
91
00:05:02,491 --> 00:05:03,901
kako bi mogao upoznati obitelj
kad slete?
92
00:05:03,925 --> 00:05:05,747
Ne, ne mogu to učiniti.
93
00:05:06,428 --> 00:05:08,959
Sastala sam se s njim sinoć da prekinemo.
94
00:05:09,397 --> 00:05:12,376
Pa sam mu htjela reći
da se ne presele u Chicago.
95
00:05:12,400 --> 00:05:14,045
Ionako nije za mene.
96
00:05:14,069 --> 00:05:15,913
Pa ja... ne mogu sjediti s njegovom obitelji, Kev.
97
00:05:15,937 --> 00:05:18,549
Ne pripadam tamo.
Ne pripadam tamo.
98
00:05:18,885 --> 00:05:20,585
Ne, razumijem.
99
00:05:20,609 --> 00:05:22,253
Dakle, što želiš učiniti?
100
00:05:22,277 --> 00:05:23,432
Želim raditi.
101
00:05:24,933 --> 00:05:26,977
Kopiraj to. Idemo raditi.
102
00:05:31,586 --> 00:05:33,598
Blair Williams, 32 godine.
103
00:05:33,622 --> 00:05:37,101
Rođen i odrastao u Connecticutu,
imućna obitelj.
104
00:05:37,125 --> 00:05:38,469
Studirao politiku na Princetonu,
105
00:05:38,493 --> 00:05:41,072
preselio u DC nedugo nakon što je diplomirao.
106
00:05:41,096 --> 00:05:43,808
Proveo cijelu karijeru
kao politički savjetnik.
107
00:05:43,832 --> 00:05:45,409
Dobar ugled također.
108
00:05:45,433 --> 00:05:48,012
Zadnji put sam bio u Chicagu
dva mjeseca radeći za Keltona.
109
00:05:48,036 --> 00:05:50,915
Pronađena sinoć u 22:18 dva GSW-a.
110
00:05:50,939 --> 00:05:52,517
Zasad ništa o forenzici
ili balistiku još.
111
00:05:52,541 --> 00:05:54,585
Hmm. U redu. Blair ima veze s drogom?
112
00:05:54,609 --> 00:05:55,685
Ima li prethodnog?
113
00:05:55,709 --> 00:05:56,921
Da, vjerovali ili ne,
114
00:05:56,945 --> 00:05:58,422
uhićen je zbog posjedovanja sa 17 godina.
115
00:05:58,446 --> 00:06:00,191
Zaustavili su ga na prometnoj stanici
116
00:06:00,215 --> 00:06:03,027
a policajci su pronašli sedam grama
kokaina na njemu.
117
00:06:03,051 --> 00:06:05,763
U redu, znači nije dobio
optužen za namjeru distribucije?
118
00:06:05,787 --> 00:06:07,165
br.
119
00:06:07,189 --> 00:06:09,000
Navodno njegovi roditelji
imao prilično dobre odvjetnike.
120
00:06:09,024 --> 00:06:11,838
Pregledao Blairove poruke i pozive.
121
00:06:11,862 --> 00:06:13,273
Hm...
122
00:06:13,628 --> 00:06:15,973
uglavnom poslovni, osobni tekstovi,
123
00:06:15,997 --> 00:06:18,009
ali postoji jedan koji se ističe
kao da je malo čudno.
124
00:06:18,033 --> 00:06:19,877
Bio je to razgovor
s plamenikom telefonom.
125
00:06:19,901 --> 00:06:21,879
Izgleda da je Blair pokušavao
kupiti nešto.
126
00:06:21,903 --> 00:06:24,048
Blair na plamenik,
"Dat ću vam dobru cijenu."
127
00:06:24,072 --> 00:06:25,516
Gorilac odgovara: "Upoznaj me
20 sati Zeleni salon."
128
00:06:25,540 --> 00:06:26,784
Daj da vidim.
129
00:06:26,808 --> 00:06:28,386
Zvuči mi kao posao s drogom.
130
00:06:28,410 --> 00:06:30,988
Green Lounge, to je taj bar
izvan Englewooda, zar ne?
131
00:06:31,012 --> 00:06:33,191
Da. Puno droge, puno svađa.
132
00:06:33,215 --> 00:06:35,793
- Otkotrljaj se.
- Imaš ga, šefe.
133
00:06:35,817 --> 00:06:37,506
- Kev?
- Da.
134
00:06:38,353 --> 00:06:40,698
Kev, idem.
135
00:06:41,468 --> 00:06:42,990
OK.
136
00:06:43,925 --> 00:06:45,636
Ne radimo još dva sata.
137
00:06:45,660 --> 00:06:47,538
Ne pijemo.
138
00:06:50,665 --> 00:06:53,211
- Moram vam postaviti nekoliko pitanja.
- Možete pitati što god želite
139
00:06:53,235 --> 00:06:55,246
ali nalažem da to ne činim
obratite pažnju na naše kupce.
140
00:06:55,270 --> 00:06:57,048
- Je li tako?
- Da.
141
00:06:57,072 --> 00:06:59,069
Čini ga vraški puno lakšim
da ti ne odgovorim.
142
00:06:59,574 --> 00:07:01,819
Hej, jesi li ga vidio ovdje sinoć?
143
00:07:01,843 --> 00:07:04,755
jok Nemojte vjerovati.
144
00:07:04,779 --> 00:07:06,324
Yo! Što dovraga?
145
00:07:06,348 --> 00:07:08,826
Moj te je partner pitao
pogledati fotografiju, pa pogledati.
146
00:07:08,850 --> 00:07:12,165
Inače vidim razbijeno staklo.
To je jasno kršenje kodeksa.
147
00:07:13,088 --> 00:07:14,835
Daj mi telefon.
148
00:07:16,725 --> 00:07:19,337
Da, sinoć je bio ovdje.
149
00:07:19,361 --> 00:07:21,038
Proveo oko pola sata u baru.
150
00:07:21,062 --> 00:07:22,340
S kim je bio?
151
00:07:22,364 --> 00:07:24,275
Neki crnac kojeg nikad prije nisam vidio.
152
00:07:24,299 --> 00:07:26,844
Ušli su, popili, popričali, otišli.
153
00:07:26,868 --> 00:07:29,013
- Dovoljno dobro?
- Ne.
154
00:07:29,037 --> 00:07:30,348
Jeste li čuli što
o čemu su pričali?
155
00:07:30,372 --> 00:07:31,415
Jeste li čuli ime?
156
00:07:31,439 --> 00:07:33,851
Imate li bolji opis
nego "crni frajer"?
157
00:07:33,875 --> 00:07:35,686
Razgovarali su o novcu.
158
00:07:35,710 --> 00:07:38,222
Ako želite moje mišljenje, jeste
točno kako je izgledalo.
159
00:07:38,246 --> 00:07:39,857
Bogati kreten dolazi na haubu
160
00:07:39,881 --> 00:07:42,016
zalupati na malo Englewood coca-cole.
161
00:07:43,285 --> 00:07:47,054
- Imate li sigurnosne kamere?
- Vidite li kakve kamere?
162
00:07:50,058 --> 00:07:52,303
Taj izlaz izlazi na parkiralište?
163
00:07:52,327 --> 00:07:53,707
Da.
164
00:08:01,469 --> 00:08:04,238
- Jesi li dobro?
- Dobro. dobro sam
165
00:08:05,140 --> 00:08:06,951
Vidi, znam da nisi
znam ga jako dugo,
166
00:08:06,975 --> 00:08:08,986
ali znam te,
Znam da duboko osjećaš stvari.
167
00:08:09,010 --> 00:08:10,945
Tako je inače bilo kod nas.
168
00:08:13,415 --> 00:08:17,230
Samo ti pokušavam reći, ako
trebaš nekoga na koga ćeš se osloniti...
169
00:08:18,086 --> 00:08:20,097
znaš, čuvam ti leđa.
170
00:08:28,930 --> 00:08:31,494
Ako je izostavio straga,
možda ga je kamera uhvatila.
171
00:08:32,133 --> 00:08:35,012
- Tamo.
- Je li to Blair?
172
00:08:35,373 --> 00:08:37,250
Odjeća se slaže.
173
00:08:41,943 --> 00:08:43,029
- Imam ga.
- Da.
174
00:08:43,053 --> 00:08:44,588
Plavi Buick.
175
00:08:44,612 --> 00:08:47,458
Ploča je John 774089.
176
00:08:49,617 --> 00:08:50,961
Pa to je drugačije.
177
00:08:50,985 --> 00:08:52,763
Auto je registriran na First City Fellowship
178
00:08:52,787 --> 00:08:54,532
u Englewoodu.
179
00:08:54,556 --> 00:08:56,065
To je crkva.
180
00:09:01,796 --> 00:09:04,542
Jay. Plavi Buick.
181
00:09:04,566 --> 00:09:06,811
Što Blair radi
družeći se s velečasnim
182
00:09:06,835 --> 00:09:08,713
u baru poznatom po kamenju i udarcima?
183
00:09:08,737 --> 00:09:09,908
Da.
184
00:09:12,073 --> 00:09:13,870
Velečasni Dennis?
185
00:09:20,482 --> 00:09:23,127
Velečasni Dennis, policija Chicaga.
186
00:09:26,421 --> 00:09:28,422
Tijelo.
187
00:09:33,061 --> 00:09:34,672
5021 Henry.
188
00:09:34,696 --> 00:09:36,674
Žrtva muškarac, GSW u kuk,
GSW do vrata.
189
00:09:36,698 --> 00:09:40,144
Zakotrljajte ambo do 4329 South 51st Street.
190
00:09:40,168 --> 00:09:43,481
Velečasni? Dennis? Dennis, možeš li razgovarati?
191
00:09:43,505 --> 00:09:45,483
Tko te je upucao?
192
00:09:45,507 --> 00:09:48,586
Pomoć je na putu, u redu?
Ostani s nama. Ostani s nama.
193
00:09:59,038 --> 00:10:01,182
Mislim da je neko vrijeme krvario.
194
00:10:01,206 --> 00:10:02,653
Nema svjedoka, nema telefona.
195
00:10:02,677 --> 00:10:04,264
Strijelac ga je vjerojatno ugrabio.
196
00:10:04,725 --> 00:10:06,536
Čini se da bi Dennis mogao
poznati strijelac.
197
00:10:06,560 --> 00:10:08,438
Bio je otraga i kuhao čaj
kad se dogodilo.
198
00:10:08,462 --> 00:10:10,840
- Nema znakova borbe.
- Da, bile su četiri čahure
199
00:10:10,864 --> 00:10:13,042
što znači da je strijelac promašio
dva puta iz neposredne blizine.
200
00:10:13,066 --> 00:10:14,077
Dakle, nije bio profesionalac.
201
00:10:14,101 --> 00:10:16,245
Hej, ovaj tip Dennis?
202
00:10:16,269 --> 00:10:18,281
Jesmo li sigurni da
on je zakoniti velečasni?
203
00:10:18,305 --> 00:10:19,515
Da, bio je zaređen.
204
00:10:19,539 --> 00:10:21,017
Pa, Blair nije bio religiozan.
205
00:10:21,041 --> 00:10:23,619
Pa nemam pojma zašto
sastajao se s velečasnim.
206
00:10:23,643 --> 00:10:25,688
Uh, balistika se vratila kao podudarna.
207
00:10:25,712 --> 00:10:28,714
9mm koji je ubio Blaira ubio je i Dennisa.
208
00:10:30,050 --> 00:10:31,489
U redu.
209
00:10:31,885 --> 00:10:33,429
Možda je politički donator.
210
00:10:33,453 --> 00:10:35,565
Sastali su se da možda razgovaraju
o izborima.
211
00:10:35,589 --> 00:10:37,100
Provukao sam tu teoriju na ljestvici.
212
00:10:37,124 --> 00:10:38,542
- Da?
- Nitko iz Keltonovog osoblja
213
00:10:38,566 --> 00:10:39,702
prepoznao ime.
214
00:10:39,726 --> 00:10:41,270
Jesu li znali ima li Blair neprijatelja?
215
00:10:41,294 --> 00:10:43,206
Ništa što se istaknulo kao nešto više
216
00:10:43,230 --> 00:10:44,607
nego političke podjele.
217
00:10:44,631 --> 00:10:46,743
Mislim, sve što su rekli
Kelton je stvarno ljut
218
00:10:46,767 --> 00:10:48,377
da daleko zaostaje u anketama,
219
00:10:48,401 --> 00:10:51,748
da su svi bili
prilično se utopio u njemu.
220
00:10:51,772 --> 00:10:53,282
Osim Blaira.
221
00:10:53,306 --> 00:10:55,251
Govorio je o
nova prilika koju je imao,
222
00:10:55,275 --> 00:10:56,819
ali nitko nije znao što je time mislio.
223
00:10:56,843 --> 00:10:58,955
Ljudi, slušajte ovo:
224
00:10:58,979 --> 00:11:00,289
ako je ovaj brat sada Božji čovjek,
225
00:11:00,313 --> 00:11:01,924
to nije uvijek bio slučaj.
226
00:11:01,948 --> 00:11:03,092
Ima tri optužbe za drogu.
227
00:11:03,116 --> 00:11:04,460
Dennis Reed,
228
00:11:04,484 --> 00:11:06,062
proveo desetljeće svog života trčeći drogu
229
00:11:06,086 --> 00:11:08,431
za G Park Lords prije
našao je crkvu.
230
00:11:08,455 --> 00:11:09,665
Pa, dobro, dobro.
231
00:11:09,689 --> 00:11:11,167
Možda nikad nije bio puni red.
232
00:11:11,191 --> 00:11:13,136
Samo vjera kao paravan.
233
00:11:13,160 --> 00:11:14,670
Crkva je dobro mjesto za usmjeravanje novca.
234
00:11:14,694 --> 00:11:17,140
Još uvijek se bavi,
nekako upoznaje Blaira,
235
00:11:17,164 --> 00:11:19,220
vide priliku da zarade nešto novca,
236
00:11:19,244 --> 00:11:21,344
napraviti neki posao, nova prilika.
237
00:11:21,368 --> 00:11:22,745
Onda netko upada,
238
00:11:22,769 --> 00:11:24,447
ubija ih oboje kako bi okončao prodaju.
239
00:11:24,471 --> 00:11:26,182
U redu, samo uzmimo
korak po korak.
240
00:11:26,206 --> 00:11:29,152
Prvo potvrdimo da Dennis
još uvijek zapravo bavio.
241
00:11:29,176 --> 00:11:30,820
I pretražite Blairov hotel.
242
00:11:30,844 --> 00:11:32,822
Mislim, kad bi ovo dvoje bilo
pomicanje teških proizvoda zajedno,
243
00:11:32,846 --> 00:11:35,678
nosili su prokleto
dobre maske za svijet.
244
00:11:36,602 --> 00:11:38,670
Ogulimo ih natrag.
245
00:11:41,488 --> 00:11:44,100
Uh, hej, Burgess, Dawson?
246
00:11:44,124 --> 00:11:46,602
Ovo je Maya Williams, Blairina sestra.
247
00:11:46,626 --> 00:11:48,828
Nadala se
da biste dobili novosti o slučaju.
248
00:11:49,629 --> 00:11:51,340
Bok. Upravo sam sletio i došao ovdje
249
00:11:51,364 --> 00:11:53,109
jer sam se nadao da ću dobiti neke odgovore.
250
00:11:53,133 --> 00:11:55,178
Nešto? nešto?
251
00:11:55,202 --> 00:11:56,612
Hej, znaš što? uh...
252
00:11:56,636 --> 00:11:57,880
zašto ne odemo razgovarati ovdje?
253
00:11:57,904 --> 00:11:59,079
Ne, imam ovaj.
254
00:11:59,103 --> 00:12:00,983
Dobivate kutije.
Naći ćemo se u autu?
255
00:12:01,007 --> 00:12:01,955
U redu, naravno.
256
00:12:02,709 --> 00:12:03,832
U redu.
257
00:12:07,877 --> 00:12:09,892
Ima li službenih osumnjičenika?
258
00:12:09,916 --> 00:12:12,528
- Da, imamo nekoliko tragova.
- U redu.
259
00:12:12,552 --> 00:12:16,699
U redu. Hm, Maya?
260
00:12:16,723 --> 00:12:18,290
Mm-hmm.
261
00:12:19,492 --> 00:12:22,371
Je li tvoj brat imao
problem s drogom?
262
00:12:22,395 --> 00:12:24,310
Korištenje ili trgovanje ili...
263
00:12:26,166 --> 00:12:28,744
To me pitate jer
njegovog uhićenja u srednjoj školi.
264
00:12:28,768 --> 00:12:29,931
Koka-kola.
265
00:12:29,955 --> 00:12:32,381
Jesam, ali i on je pronađen u jednom kraju
266
00:12:32,405 --> 00:12:34,654
poznat po trgovini drogom, pa...
267
00:12:35,408 --> 00:12:37,866
Znate, naše obitelji
uvijek je bilo malo, hm...
268
00:12:39,325 --> 00:12:41,057
komplicirano.
269
00:12:44,784 --> 00:12:47,430
Dakle, one noći kad je Blair uhićen.
270
00:12:47,454 --> 00:12:49,002
Moj otac je bio s njim.
271
00:12:51,091 --> 00:12:52,958
Droga je bila njegova.
272
00:12:54,127 --> 00:12:56,362
Moj otac je ovisnik.
273
00:12:57,430 --> 00:12:59,208
Blair je povrijedio?
274
00:12:59,232 --> 00:13:00,376
Da.
275
00:13:00,400 --> 00:13:02,807
To je samo ono što smo napravili, znaš?
276
00:13:03,236 --> 00:13:07,250
Svi smo pokrivali očevu bolest.
277
00:13:11,077 --> 00:13:13,089
Namjere su mu bile dobre.
278
00:13:20,487 --> 00:13:22,231
- Samo naprijed.
- Hvala.
279
00:14:03,997 --> 00:14:06,204
- Kim.
- Da.
280
00:14:10,170 --> 00:14:12,989
Našao sam ga na noćnom ormariću.
Ima tvoje ime na njemu.
281
00:14:13,013 --> 00:14:14,671
Mislio sam da bi ga mogao otvoriti.
282
00:14:34,227 --> 00:14:35,638
- Naredniče.
- Bilo što?
283
00:14:35,662 --> 00:14:37,306
Ne, nema droge, nema novca. Našao laptop.
284
00:14:37,330 --> 00:14:39,308
Dopustite mi da ga sada odnesem u CPIC,
vidjeti mogu li ući u to.
285
00:14:39,332 --> 00:14:40,609
- Sjajno.
- Spisi, dokumenti, registratori.
286
00:14:40,633 --> 00:14:42,278
Puno više u autu. Uglavnom na cijeni.
287
00:14:42,302 --> 00:14:43,813
Neki o njegovoj kćeri, Jasmine.
288
00:14:43,837 --> 00:14:46,115
Vjerojatno gleda u nju
pronaći prljavštinu na Rayu.
289
00:14:46,139 --> 00:14:47,350
Tražim slabu točku.
290
00:14:47,374 --> 00:14:48,484
Pravo.
291
00:14:48,508 --> 00:14:50,353
- Šefe.
- Da.
292
00:14:50,377 --> 00:14:51,988
Mislim da imam nešto o Dennisu.
293
00:14:52,012 --> 00:14:53,856
Nekoliko članova iz njegove crkve
bili zabrinuti
294
00:14:53,880 --> 00:14:56,212
imao je jednu nogu unutra, jednu vani.
295
00:14:56,716 --> 00:14:58,561
Njegova jedna noga vani je ova djevojka upravo ovdje.
296
00:14:58,585 --> 00:14:59,895
Kasey Hartman?
297
00:14:59,919 --> 00:15:01,964
Da, poznaje ga
od njegovih slavnih dana
298
00:15:01,988 --> 00:15:02,988
s G Parkovima.
299
00:15:03,012 --> 00:15:04,133
Oni ostaju u teškom kontaktu,
300
00:15:04,157 --> 00:15:06,702
samo što nije tako čista,
nije ona tako sveta.
301
00:15:06,726 --> 00:15:10,429
Mislim da bi nam ona mogla reći
tko je pravi Dennis.
302
00:15:11,630 --> 00:15:12,963
Ti i ja.
303
00:15:15,902 --> 00:15:18,381
Nitko nije pomislio doći
meni kad je pronađen.
304
00:15:18,405 --> 00:15:20,049
Čujem to od onih crkvenjaka
305
00:15:20,073 --> 00:15:22,084
a sada si napokon došao
a ti samo želiš znati
306
00:15:22,108 --> 00:15:23,384
ako je dilao?
307
00:15:23,408 --> 00:15:25,488
Što, budući da me zajebavao
on je morao biti?
308
00:15:25,512 --> 00:15:27,156
Ne mislim tako.
309
00:15:27,180 --> 00:15:28,953
Mislim da ste ga poznavali i...
310
00:15:29,449 --> 00:15:31,360
Mislim da to znači tebe
mogli bi nam pomoći.
311
00:15:31,384 --> 00:15:32,895
Pa, ne znam što je namjeravao
312
00:15:32,919 --> 00:15:35,220
a ja ne poznajem nikoga
imenom Blair Williams.
313
00:15:35,955 --> 00:15:38,000
Pa, Kasey, mi samo pokušavamo pomoći.
314
00:15:38,024 --> 00:15:41,727
Dakle, sve čega se možete sjetiti
bila bi nam velika pomoć.
315
00:15:42,629 --> 00:15:44,407
Vjerojatno nije ništa.
316
00:15:44,431 --> 00:15:47,472
Znate, puno puta jest
ono ništa što nam najviše pomaže.
317
00:15:48,768 --> 00:15:50,846
Našla sam se s njim na večeri
prije par dana.
318
00:15:50,870 --> 00:15:53,449
Kasnio je. On nikad ne kasni.
319
00:15:53,473 --> 00:15:55,384
20 minuta nakon što smo bili
trebao se naći,
320
00:15:55,408 --> 00:15:57,086
odveze ga srebrni Escalade.
321
00:15:57,110 --> 00:15:59,422
Bio je uzrujan. Ne bih rekao tko je to bio.
322
00:15:59,446 --> 00:16:02,358
Mislio sam da je možda... možda je pao.
323
00:16:02,382 --> 00:16:04,260
U redu, rekli ste srebrni Escalade.
324
00:16:04,284 --> 00:16:05,628
Jeste li vidjeli tko je bio unutra?
325
00:16:05,652 --> 00:16:07,730
Ne, stakla su bila zatamnjena.
326
00:16:08,117 --> 00:16:09,765
Ali bio je to nekakav službeni auto.
327
00:16:09,789 --> 00:16:12,935
Imao je... plakat i naljepnicu sa sloganom.
328
00:16:12,959 --> 00:16:16,072
Budućnost... Budućnost Chicaga.
Tako nešto
329
00:16:28,975 --> 00:16:30,119
Hank.
330
00:16:30,143 --> 00:16:32,655
Bok, Alicia. Je li vaš muž...
331
00:16:32,679 --> 00:16:34,256
Hej, dušo, rekao sam ti da imam vrata...
332
00:16:34,280 --> 00:16:35,558
Hank.
333
00:16:37,984 --> 00:16:39,628
Što se događa?
334
00:16:39,652 --> 00:16:42,187
Ti mi reci, Ray.
335
00:16:51,922 --> 00:16:54,232
Posebna rezerva. Hoćeš čašu?
336
00:16:54,256 --> 00:16:56,291
Uh, ne hvala. Ja sam na dužnosti.
337
00:16:57,026 --> 00:17:00,105
Pa ću te nakratko natočiti.
338
00:17:00,129 --> 00:17:02,107
Dakle, što se događa, Hank?
339
00:17:02,131 --> 00:17:03,942
Velečasni Dennis Reed.
340
00:17:04,424 --> 00:17:06,945
- Što s njim?
- Odakle ga poznaješ?
341
00:17:07,301 --> 00:17:10,405
Pa, cijeli je život živio na mom odjelu.
342
00:17:11,140 --> 00:17:13,452
Kad ste ga zadnji put vidjeli?
343
00:17:13,476 --> 00:17:16,988
Hank, pitanja, ton.
344
00:17:17,012 --> 00:17:19,091
Samo mi reci što se dovraga događa.
345
00:17:19,439 --> 00:17:21,960
Kad je zadnji put
jesi li razgovarao s njim, Ray?
346
00:17:21,984 --> 00:17:23,795
Prije nekoliko dana.
347
00:17:23,819 --> 00:17:26,298
A što ste i
dobri velečasni raspravljati?
348
00:17:26,322 --> 00:17:29,468
"Dobri velečasni"?
349
00:17:29,492 --> 00:17:30,959
Hajde, čovječe.
350
00:17:32,118 --> 00:17:35,878
Dennis Reed je hladni propalica koji voli kokain.
351
00:17:35,902 --> 00:17:37,309
- Je li tako?
- Da.
352
00:17:37,333 --> 00:17:39,144
Ovo velečasno je samo šala.
353
00:17:39,168 --> 00:17:40,779
Hmm.
354
00:17:40,803 --> 00:17:44,449
Pa, pričalo se da jest
ponovno prodaju proizvoda.
355
00:17:44,735 --> 00:17:46,880
- Na svoju ruku.
- Huh.
356
00:17:46,904 --> 00:17:50,150
Otišao sam do njega i rekao mu: "Odbij."
357
00:17:50,636 --> 00:17:52,786
I, znaš, nađi malo
nova gužva ili tako nešto
358
00:17:52,810 --> 00:17:54,755
to ga ne bi ubilo.
359
00:17:54,779 --> 00:17:56,556
Tri su tjedna do izbora.
360
00:17:56,580 --> 00:18:00,183
Ne trebaju mi više tijela
biti bačen na moj odjel.
361
00:18:01,825 --> 00:18:04,727
Pa, izgleda kao Dennis
nisam poslušao tvoj savjet.
362
00:18:05,856 --> 00:18:08,168
Pronađen je mrtav u svojoj crkvi.
363
00:18:08,192 --> 00:18:09,503
Pucao dva puta.
364
00:18:09,527 --> 00:18:10,990
Kučkin sin.
365
00:18:11,629 --> 00:18:14,202
Nije se mogao kloniti svog prokletog puta?
366
00:18:15,032 --> 00:18:17,444
Imate li ideju tko je mogao povući okidač?
367
00:18:18,803 --> 00:18:21,281
Pa, ako je stvarno, uh, dilao.
368
00:18:21,305 --> 00:18:24,240
Pretpostavljam domaći
napadač ga je izveo.
369
00:18:24,975 --> 00:18:26,881
Tip po imenu Nate Lewis.
370
00:18:28,512 --> 00:18:31,124
Iskreno, hladnokrvni gangster.
371
00:18:31,148 --> 00:18:32,345
Hmm.
372
00:18:33,150 --> 00:18:35,529
Prodavao je udarac
i ubijanje mladih crnaca
373
00:18:35,553 --> 00:18:37,264
za posljednjih deset godina.
374
00:18:38,956 --> 00:18:43,336
Da sam kladioničar,
on je tvoj strijelac.
375
00:18:43,360 --> 00:18:44,871
huh
376
00:18:46,564 --> 00:18:47,974
Čikaška policija!
377
00:18:52,069 --> 00:18:54,147
Nate Lewis, otvori vrata!
378
00:18:54,171 --> 00:18:56,149
u redu, u redu. možete prestati
uz svu tu viku, čovječe.
379
00:18:56,173 --> 00:18:58,149
- O čemu se dovraga radi?
- Gospodine, samo želimo razgovarati.
380
00:18:58,173 --> 00:18:59,964
- Imate li nalog?
- Ne.
381
00:18:59,988 --> 00:19:02,137
Onda svi možete nastaviti koračati.
Ne razgovaram s policijom.
382
00:19:02,161 --> 00:19:03,824
Pa, znaš, ponekad
razgovor je puno lakši
383
00:19:03,848 --> 00:19:04,991
nego ne razgovarati.
384
00:19:05,015 --> 00:19:06,540
- Prijetiš mi?
- Naravno da nisam.
385
00:19:06,564 --> 00:19:08,061
samo kažem,
ako odgovorite na nekoliko pitanja,
386
00:19:08,085 --> 00:19:09,266
uštedjet ćete nam puno vremena...
387
00:19:09,290 --> 00:19:11,234
Što on zapravo govori,
Nate, ili ćemo sada razgovarati
388
00:19:11,258 --> 00:19:13,124
ili se vraćamo u sredinu
noći s nalogom
389
00:19:13,148 --> 00:19:15,869
- i bacit ćemo ti kuću i auto.
- Čovječe, možete me poljubiti u dupe.
390
00:19:15,893 --> 00:19:17,859
Vidim drogu na stolu na vidljivom mjestu.
391
00:19:17,883 --> 00:19:19,688
Uza zid! Uza zid!
392
00:19:19,712 --> 00:19:21,244
Čovječe, ovdje nema droge.
Nisam idiot, čovječe!
393
00:19:21,268 --> 00:19:22,955
- Poznajete Blaira Williamsa?
- Ne, nikad čuo za njega.
394
00:19:22,979 --> 00:19:24,321
Okreni se, stavi ruke na zid.
395
00:19:24,345 --> 00:19:25,463
- Čovječe, koji vrag, čovječe?
- Joj, joj, joj.
396
00:19:25,487 --> 00:19:26,563
Trebam te da me ne napadaš.
397
00:19:26,587 --> 00:19:27,733
Okrenite se i stavite ruke
na zidu.
398
00:19:27,757 --> 00:19:28,791
- Opiranje uhićenju?
- Ne!
399
00:19:28,815 --> 00:19:31,228
To je dovoljno za naplatu. Sjesti.
Želim da sjedneš.
400
00:19:31,252 --> 00:19:33,057
Ruke gore, čovječe. Ruke gore. Sjesti.
401
00:19:33,081 --> 00:19:34,187
Jasan.
402
00:19:42,286 --> 00:19:43,499
Ruže.
403
00:19:45,422 --> 00:19:46,733
Sretan.
404
00:19:48,692 --> 00:19:50,737
Dobili smo pozitivu.
405
00:19:53,197 --> 00:19:54,875
Antonio, sada provjeravamo garažu.
406
00:19:54,899 --> 00:19:56,376
Kopiraj to.
407
00:20:20,558 --> 00:20:22,235
pištolj.
408
00:20:27,998 --> 00:20:30,066
9 mm.
409
00:20:31,902 --> 00:20:33,413
Kao što stalno govorim,
410
00:20:33,437 --> 00:20:35,303
Ne znam ništa o
ta ubojstva ili bez prokletog pištolja.
411
00:20:35,327 --> 00:20:36,560
Da, problem je, brate,
412
00:20:36,584 --> 00:20:38,575
taj prokleti pištolj je prokleto oružje ubojstva
413
00:20:38,599 --> 00:20:40,287
Dennisa Reeda i Blaira Williamsa.
414
00:20:40,311 --> 00:20:42,455
Blair Williams?
Ja... nikad nisam upoznao tog tipa!
415
00:20:42,479 --> 00:20:44,291
Nate, nije me briga ako ga nikad nisi upoznao
416
00:20:44,315 --> 00:20:46,126
ili ste ga poznavali
ili ste zajedno išli na kampiranje.
417
00:20:46,150 --> 00:20:47,594
Ono što je bitno je da si ga ubio.
418
00:20:47,618 --> 00:20:49,462
Ne znam tko
ili o čemu pričaš.
419
00:20:49,486 --> 00:20:50,635
Ali poznavali ste Dennisa?
420
00:20:50,659 --> 00:20:51,919
Naravno, znam ga godinama.
421
00:20:51,943 --> 00:20:54,113
I naljutio si se jer
opet se počeo baviti
422
00:20:54,137 --> 00:20:55,710
- na vašem području.
- Ne, ne, ne, ne.
423
00:20:55,734 --> 00:20:57,813
Uzrujala sam se jer je počeo
tresući dupe dolje
424
00:20:57,813 --> 00:20:59,390
- za donacije njegovoj crkvi.
- Hajde, Nate. Nate, Nate!
425
00:20:59,414 --> 00:21:00,658
Nikad s njim nisam razgovarao o drogama!
426
00:21:00,682 --> 00:21:02,160
slušaj me
427
00:21:02,184 --> 00:21:04,596
Imamo oružje kojim je izvršeno ubojstvo
i imamo motiv.
428
00:21:04,620 --> 00:21:06,731
Htjeli ste prekinuti prodaju.
429
00:21:06,755 --> 00:21:08,166
S vašim životopisom,
430
00:21:08,190 --> 00:21:09,934
to je dovoljno da te zatvori do kraja života.
431
00:21:09,958 --> 00:21:11,169
Razumijete?
432
00:21:11,193 --> 00:21:13,839
Dakle, pokušavamo vam učiniti uslugu.
433
00:21:15,132 --> 00:21:16,774
Daj nam sada svoju verziju priče,
434
00:21:16,798 --> 00:21:19,934
ASA će to preuzeti
u obzir.
435
00:21:21,103 --> 00:21:22,780
Čovječe, završio sam s razgovorom.
436
00:21:22,804 --> 00:21:24,305
Odvjetnik.
437
00:21:25,518 --> 00:21:28,119
Odvjetnik ili bez odvjetnika,
imamo dovoljno da ga optužimo.
438
00:21:29,978 --> 00:21:32,290
Hej, Kim, gledaj, znam
nije savršen rezultat,
439
00:21:32,314 --> 00:21:34,026
ali barem je nešto.
440
00:21:35,486 --> 00:21:37,662
Da, pretpostavljam.
441
00:21:55,648 --> 00:21:58,273
_
442
00:22:03,973 --> 00:22:05,857
Nisam prokleta kineska lutka, Adame.
443
00:22:06,267 --> 00:22:08,015
Ne moraš me stalno provjeravati
444
00:22:11,026 --> 00:22:12,660
pričaj sa mnom.
445
00:22:14,082 --> 00:22:16,250
Samo pričaj sa mnom.
446
00:22:25,536 --> 00:22:29,881
Blair je želio ostati u Chicagu,
447
00:22:30,332 --> 00:22:31,516
ali htio sam mu reći da ode.
448
00:22:31,540 --> 00:22:34,385
To, znate, nisam nas vidio
zajedno dugoročno.
449
00:22:38,174 --> 00:22:40,176
Trebala sam mu reći da ostane.
450
00:22:41,218 --> 00:22:42,344
Da.
451
00:22:43,429 --> 00:22:45,663
Trebao sam mu reći
Zaljubljivala sam se u njega.
452
00:22:50,561 --> 00:22:53,338
Bio je dobra osoba.
Bio je poštena osoba.
453
00:22:53,731 --> 00:22:56,608
Nema šanse za to
istraživao je posao s drogom
454
00:22:57,026 --> 00:22:59,320
s polusretnim velečasnim po imenu Dennis.
455
00:23:00,068 --> 00:23:01,614
Nema šanse.
456
00:23:02,615 --> 00:23:04,282
Cijeli ovaj slučaj nema smisla.
457
00:23:04,306 --> 00:23:06,117
Ne čini se.
458
00:23:06,494 --> 00:23:08,746
Nitko mi ne vjeruje, ali nije.
459
00:23:09,872 --> 00:23:11,389
Oh, vjerujem ti.
460
00:23:14,418 --> 00:23:16,394
Vjerujem ti i ako kažeš
Vau što si mi upravo rekao,
461
00:23:16,418 --> 00:23:18,085
i on će ti vjerovati.
462
00:23:20,382 --> 00:23:21,464
Hvala.
463
00:23:30,072 --> 00:23:33,601
Žao mi je, Kim. znate
464
00:23:38,192 --> 00:23:40,041
žao mi je
465
00:23:51,976 --> 00:23:53,707
Znam da sam bio, hm...
466
00:23:56,101 --> 00:23:57,646
Taj Blair i ja
spavali zajedno. tip na?
467
00:23:57,670 --> 00:24:00,215
- Mm.
- Da mi se jako svidio.
468
00:24:00,239 --> 00:24:01,673
Blizu sam ovoga.
469
00:24:03,609 --> 00:24:06,011
I dalje sam racionalan, i dalje sam policajac,
470
00:24:06,445 --> 00:24:08,390
i znam tko je bio, a tko nije.
471
00:24:08,414 --> 00:24:10,454
A nije bio ni diler ni konzument.
472
00:24:10,478 --> 00:24:11,559
Kim,
473
00:24:12,017 --> 00:24:13,261
nemamo čistih dokaza
474
00:24:13,285 --> 00:24:14,763
sve ovo je povezano s politikom.
475
00:24:14,787 --> 00:24:17,399
Imamo dokaze...
vjerodostojni dokazi...
476
00:24:17,423 --> 00:24:18,867
da je to povezano s drogom.
477
00:24:18,891 --> 00:24:20,484
Onda dokazi lažu.
478
00:24:20,893 --> 00:24:23,552
Premisa, Nate Lewis,
nešto ovdje nije u redu.
479
00:24:23,576 --> 00:24:25,155
ja to znam
480
00:24:25,798 --> 00:24:28,443
Želim 48 sati prije nego što optužiš Natea.
481
00:24:28,467 --> 00:24:29,886
Ako sam u krivu u vezi Blaira, onda sam u krivu,
482
00:24:29,910 --> 00:24:31,453
ali neka budem siguran u to.
483
00:24:38,744 --> 00:24:40,789
Znam kako ovaj slučaj izgleda,
484
00:24:40,813 --> 00:24:42,924
ali nije u pitanju droga.
485
00:24:42,948 --> 00:24:45,301
Blairov porok bila je politika.
486
00:24:45,751 --> 00:24:47,796
Pobjeđivao je u svakoj kampanji
na kojima je ikada radio
487
00:24:47,820 --> 00:24:49,464
i htio je pobijediti i ovu.
488
00:24:49,488 --> 00:24:51,132
Igrao je čvrsto, vjerojatno prljavo.
489
00:24:51,156 --> 00:24:53,735
Sad mislim da je 20k
koje smo našli u njegovom kovčegu
490
00:24:53,759 --> 00:24:55,672
vjerojatno ima veze s
nešto političko.
491
00:24:55,696 --> 00:24:57,668
Da, pitanje je,
492
00:24:57,669 --> 00:24:59,914
što bi Dennis mogao znati
ili imati u svom posjedu
493
00:24:59,938 --> 00:25:01,583
to je Blairu vrijedilo 20 tisuća?
494
00:25:01,607 --> 00:25:03,184
Vjerojatno ima neke veze s Priceom.
495
00:25:03,208 --> 00:25:05,019
Kim, ne pokušavam ići
protiv tebe ovdje,
496
00:25:05,043 --> 00:25:06,221
ali ukopali smo se u Dennisa.
497
00:25:06,245 --> 00:25:07,422
Znamo da su se on i Price poznavali.
498
00:25:07,446 --> 00:25:09,057
Ali nismo našli ništa upitno
499
00:25:09,081 --> 00:25:10,725
ili nedopuštene veze među njima.
500
00:25:10,749 --> 00:25:12,727
Protrčali smo Dennisu
Keltonovo porijeklo,
501
00:25:12,751 --> 00:25:14,896
svoju kampanju kroz Price's.
502
00:25:14,920 --> 00:25:16,790
Ništa pogođeno.
503
00:25:20,692 --> 00:25:23,204
Jasmine Price.
504
00:25:23,228 --> 00:25:24,939
Što je s njegovom kćeri, Jasmine?
505
00:25:24,963 --> 00:25:28,209
Blair je gledala u nju.
Napravio je punu provjeru.
506
00:25:28,233 --> 00:25:30,044
U redu, Blair je kopao
u Jasmine.
507
00:25:30,068 --> 00:25:32,046
Zašto ne bismo sami malo kopali?
508
00:25:32,070 --> 00:25:33,891
Pogledaj ima li tu nečeg stvarnog.
509
00:25:35,607 --> 00:25:38,520
Jeste li vi Vanessa?
Možemo li razgovarati s tobom na trenutak?
510
00:25:38,544 --> 00:25:40,555
- O čemu?
- O Jasmine Price.
511
00:25:40,856 --> 00:25:42,290
Radi li se o tome da će njezin otac postati gradonačelnik?
512
00:25:42,314 --> 00:25:43,458
Jer ga nikad nisam ni upoznala.
513
00:25:43,482 --> 00:25:45,794
Mi nismo novinari. Mi smo policajci.
514
00:25:45,818 --> 00:25:48,062
Oh, oprosti. Naravno.
515
00:25:48,086 --> 00:25:49,297
Da, možemo razgovarati.
516
00:25:49,321 --> 00:25:50,588
- Možeš li me pokrivati?
- Da.
517
00:25:55,287 --> 00:25:57,806
Dakle, ti i Jasmine ste bile cimerice?
518
00:25:57,830 --> 00:25:59,207
Da, dvije godine,
519
00:25:59,231 --> 00:26:01,442
ali nikad nismo bili
najbolji prijatelji ili bilo što.
520
00:26:01,466 --> 00:26:03,278
Trčali smo u različitim gomilama.
521
00:26:03,302 --> 00:26:05,046
Samo sam ostao vani
jedno drugome, znaš?
522
00:26:05,070 --> 00:26:06,648
Sve dok nije nakratko napustila školu.
523
00:26:06,672 --> 00:26:08,883
- Zašto? o cemu se radi
- Zašto je napustila školu?
524
00:26:08,907 --> 00:26:10,151
Nisam baš siguran.
525
00:26:10,175 --> 00:26:11,986
Jednostavno se nikad nije vratila
nakon jesenskog odmora.
526
00:26:12,010 --> 00:26:13,721
Nekako je jednostavno nestala. Hm.
527
00:26:13,745 --> 00:26:16,124
Tome sam rekao isto
drugi tip prije otprilike tjedan dana.
528
00:26:16,148 --> 00:26:17,559
Koji drugi tip?
529
00:26:17,583 --> 00:26:18,993
Žao mi je, zaboravio sam mu ime.
530
00:26:19,017 --> 00:26:20,376
Kako je izgledao?
531
00:26:20,400 --> 00:26:22,063
Bio je otprilike tvojih godina.
532
00:26:22,087 --> 00:26:24,232
Crno, azijsko. Jako lijepo odjevena.
533
00:26:24,256 --> 00:26:26,601
- Blair.
- Da, to je to. Blair.
534
00:26:26,625 --> 00:26:28,670
Imao je puno pitanja
i o Jasmine.
535
00:26:28,694 --> 00:26:30,104
Kakva pitanja?
536
00:26:30,128 --> 00:26:31,306
Želio je znati nešto o nekom tipu
537
00:26:31,330 --> 00:26:33,007
izlazila je iz grada
538
00:26:33,031 --> 00:26:34,275
prije nego što je uzela dopust.
539
00:26:34,299 --> 00:26:35,844
Uh, nisam mu zapamtio ime.
540
00:26:35,868 --> 00:26:39,314
Sreo sam ga samo nekoliko puta
i bio je nekako zastrašujući.
541
00:26:39,338 --> 00:26:41,316
- Malo divlje i...
- Ovo je on?
542
00:26:41,709 --> 00:26:43,544
Da, to je taj tip.
543
00:26:44,443 --> 00:26:45,754
Hvala.
544
00:26:47,145 --> 00:26:48,632
Nazvat ću Voighta.
545
00:26:49,181 --> 00:26:51,359
Razumijem da ste poznavali Dennisa Reeda.
546
00:26:51,383 --> 00:26:53,194
Da, poznavao sam Dennisa.
547
00:26:53,218 --> 00:26:55,597
Nekako smo se družili nekoliko mjeseci.
548
00:26:55,621 --> 00:26:58,533
Pošteno je reći
to nije bio Jasminin najbolji sat.
549
00:26:58,557 --> 00:27:00,368
- To je pošteno.
- U redu.
550
00:27:00,392 --> 00:27:03,037
Upoznali smo se na zabavi u susjedstvu
551
00:27:03,061 --> 00:27:05,273
i počeli smo izlaziti.
552
00:27:05,297 --> 00:27:07,342
I počela je piti
553
00:27:07,366 --> 00:27:10,144
i partijanje, izgubio se.
554
00:27:10,168 --> 00:27:12,313
Pa smo je izvukli iz škole
za semestar
555
00:27:12,337 --> 00:27:14,048
kako bi mogla uspraviti glavu.
556
00:27:14,072 --> 00:27:16,493
- Hm.
- A sada?
557
00:27:17,009 --> 00:27:18,486
Na putu je da diplomira.
558
00:27:18,510 --> 00:27:19,954
- S počastima.
- Vau.
559
00:27:19,978 --> 00:27:21,623
Upravo sam primljen na Columbia Law School.
560
00:27:21,647 --> 00:27:25,360
dobro za tebe To je paklena stvar.
561
00:27:25,384 --> 00:27:26,995
Hvala, gospodine.
562
00:27:27,019 --> 00:27:28,547
da te pitam,
563
00:27:29,087 --> 00:27:31,467
kada je bilo zadnji put
jesi li razgovarao s Dennisom?
564
00:27:32,090 --> 00:27:35,236
Oh, prošlo je dosta vremena.
565
00:27:35,260 --> 00:27:37,805
- Oko godinu dana?
- U redu.
566
00:27:37,829 --> 00:27:41,743
Kad ste vas dvoje bili zajedno,
dogodilo se nešto neobično?
567
00:27:41,767 --> 00:27:43,311
Neobično?
568
00:27:43,729 --> 00:27:45,847
Nešto što možda ne želite
svijet za saznati.
569
00:27:45,871 --> 00:27:47,888
Hank, koji vrag
pitanje je...
570
00:27:47,912 --> 00:27:50,027
Ray, pokušavam biti pun poštovanja.
571
00:27:50,943 --> 00:27:52,720
Imam dva mrtva tijela.
572
00:27:52,744 --> 00:27:54,722
Jedan od mrtvih je bio u tvom autu
573
00:27:54,746 --> 00:27:58,160
dan prije nego što je umro
i izlazio je s vašom kćeri.
574
00:27:58,951 --> 00:28:00,162
U redu.
575
00:28:01,219 --> 00:28:04,365
Osim partijanja, ne.
576
00:28:04,389 --> 00:28:07,892
Ništa neobično ni sramotno.
577
00:28:11,196 --> 00:28:12,549
U redu.
578
00:28:13,031 --> 00:28:14,575
U redu, onda?
579
00:28:14,599 --> 00:28:16,010
Ako ti ne treba ništa drugo,
580
00:28:16,034 --> 00:28:18,046
Jasmine se mora vratiti na posao.
581
00:28:18,070 --> 00:28:20,014
- Zbogom, dušo.
- Vidimo se, tatice.
582
00:28:20,038 --> 00:28:21,850
- Cijenim to.
- Hvala.
583
00:28:23,542 --> 00:28:25,219
Čovječe, čini se kao dobro dijete.
584
00:28:25,243 --> 00:28:27,922
Oh, da, ona je. Jako sam ponosna.
585
00:28:27,946 --> 00:28:29,457
Trebao bi biti.
586
00:28:29,481 --> 00:28:32,860
Ray, zašto mi nisi rekao
Jasmine i Dennis su hodali?
587
00:28:33,144 --> 00:28:34,822
Bilo mi je neugodno.
588
00:28:36,788 --> 00:28:39,300
Učinio sam sve što sam mogao
podići joj pravo,
589
00:28:39,324 --> 00:28:40,802
upisati je na dobar fakultet.
590
00:28:40,826 --> 00:28:42,996
I onda ona počne izlaziti s nekim propalicom?
591
00:28:43,789 --> 00:28:45,440
Izludio me.
592
00:28:45,749 --> 00:28:47,876
Pokušao sam to blokirati.
593
00:28:48,600 --> 00:28:51,463
Samo se pretvaraj da se to nije dogodilo.
594
00:28:55,007 --> 00:28:57,386
- Dobro smo, zar ne?
- Da.
595
00:29:01,646 --> 00:29:03,925
Još tri tjedna i bit ću gradonačelnik.
596
00:29:04,950 --> 00:29:06,427
Paklena stvar.
597
00:29:06,451 --> 00:29:10,164
Ja i ti, mi ćemo
neke sjajne stvari zajedno.
598
00:29:14,459 --> 00:29:16,437
- Razgovarao si s Jasmine?
- Jesam.
599
00:29:16,461 --> 00:29:17,805
Priznala je da izlazi s Dennisom?
600
00:29:17,829 --> 00:29:19,607
Da, hodali su nekoliko mjeseci.
601
00:29:19,631 --> 00:29:21,609
Zabavljali se više nego što su trebali,
602
00:29:21,633 --> 00:29:23,954
ali po njoj to je otprilike to.
603
00:29:24,603 --> 00:29:26,873
Dakle, još uvijek ne znamo što
Blair je imao Jasmine ili Raya
604
00:29:26,897 --> 00:29:28,082
to je bilo tako vrijedno.
605
00:29:28,106 --> 00:29:29,517
Ako je Blair nešto pronašao,
606
00:29:29,541 --> 00:29:31,185
otkrio je da radi
istraživanje opozicije, zar ne?
607
00:29:31,209 --> 00:29:32,854
- Da.
- Učinimo isto.
608
00:29:32,878 --> 00:29:35,478
Samo se usredotočite na dva, tri
mjeseci Jasmine je hodala s Dennisom.
609
00:29:35,502 --> 00:29:38,426
Ali slušaj, ovo ćemo omekšati, u redu.
610
00:29:38,450 --> 00:29:40,762
Bilo tko pita, to je samo za pozadinu.
611
00:29:40,786 --> 00:29:42,797
Ništa od ovoga još nije uvršteno u izvješće.
612
00:29:43,822 --> 00:29:45,433
Idemo.
613
00:29:45,457 --> 00:29:47,301
Ljudi, rujan je krah.
614
00:29:47,325 --> 00:29:48,469
Prijeđimo na listopad.
615
00:29:48,493 --> 00:29:49,837
listopada u sveučilišnom gradu.
616
00:29:49,861 --> 00:29:52,206
Bit će vraški puno
policijskih izvješća.
617
00:29:52,230 --> 00:29:55,510
U redu, Evanston, listopad 2016.
618
00:29:55,534 --> 00:29:58,946
Imamo DUI, neuredno ponašanje,
posjedovanje droge.
619
00:29:58,970 --> 00:30:00,782
Ništa nije povezano s Jasminom ili Dennisom.
620
00:30:00,806 --> 00:30:02,889
Pa, možda su je pokupili,
policajac znao tko je ona?
621
00:30:02,913 --> 00:30:04,018
Pa, ako je to slučaj,
622
00:30:04,042 --> 00:30:06,054
Blair ne može učiniti baš puno
bez službene evidencije.
623
00:30:06,078 --> 00:30:08,122
Možda nije odabrana
gore, ali je tulumarila.
624
00:30:08,146 --> 00:30:10,558
Izbrisala je svoje društvene mreže
za cijeli listopad.
625
00:30:10,582 --> 00:30:11,859
Ali njezin iCloud? Pogledaj ovo.
626
00:30:11,883 --> 00:30:13,561
Izgleda kao druga osoba.
627
00:30:13,585 --> 00:30:15,296
Vidite, njegov iCloud,
sve što se ne slaže
628
00:30:15,320 --> 00:30:17,732
njegov velečasni rebrand
premještena ili izbrisana.
629
00:30:17,756 --> 00:30:21,169
- Zašto ne izbrisati sve?
- To ne znam.
630
00:30:21,193 --> 00:30:23,037
Čekati. Čekaj, tko je to?
631
00:30:23,061 --> 00:30:24,922
Snimajte joj lice jer ja
prepoznati je
632
00:30:24,946 --> 00:30:26,974
- s ovih fotografija.
- Slanje.
633
00:30:30,102 --> 00:30:32,580
shvaćam Anna Welk.
634
00:30:32,604 --> 00:30:34,515
Jedan prethodni za posjed,
635
00:30:34,539 --> 00:30:37,218
preminuo, 17.10.2016.
636
00:30:37,242 --> 00:30:38,252
predoziranje kokainom.
637
00:30:38,276 --> 00:30:39,821
Da, dobio sam izvještaj EMT-a.
638
00:30:39,845 --> 00:30:42,156
Uh, bolničari odgovaraju
u dom u Evanstonu
639
00:30:42,180 --> 00:30:43,658
ujutro 17. listopada.
640
00:30:43,682 --> 00:30:45,927
Pacijentica Anna Welk
proglašen mrtvim po dolasku.
641
00:30:45,951 --> 00:30:48,930
Oh, mislim da imam nešto.
Trebam pogon za skok.
642
00:30:48,954 --> 00:30:50,164
Moramo ovo odmah odnijeti Voightu.
643
00:30:50,188 --> 00:30:51,375
Ovdje.
644
00:30:53,252 --> 00:30:55,103
Hej, joj, joj, joj!
645
00:30:55,127 --> 00:30:57,984
Jasmine Price, opaka
kuja od Beverly.
646
00:30:58,008 --> 00:30:59,907
- Bok!
- Prodaja, uzimanje imena!
647
00:31:01,133 --> 00:31:04,212
Bit ćemo bogati! Novac u gotovini!
648
00:31:04,236 --> 00:31:06,747
Sve što moram učiniti je zadržati
prodajem svojoj djevojci Anni.
649
00:31:06,771 --> 00:31:08,716
Ah! Hej, dođi ovamo, dušo. Dođi ovamo.
650
00:31:08,740 --> 00:31:11,419
Dođi ovamo.
651
00:31:11,443 --> 00:31:13,221
Daj mi još votke, boo.
652
00:31:15,046 --> 00:31:18,526
Koji vrag, Anna? Ajme! Vau, pala je!
653
00:31:18,550 --> 00:31:21,129
- Anna, prestani se igrati!
- Vau, ne, ne.
654
00:31:21,153 --> 00:31:22,763
Prestani igrati. Anna!
655
00:31:22,787 --> 00:31:25,233
- Hej, nemoj... ne!
- Anna! O, moj Bože!
656
00:31:25,257 --> 00:31:28,603
Hej, Jasmine, nazovi hitnu. Jazzy, nazovi hitnu!
657
00:31:28,627 --> 00:31:29,971
Moram nazvati svog tatu!
658
00:31:29,995 --> 00:31:32,863
- Anna...
- Moram nazvati tatu.
659
00:31:38,980 --> 00:31:40,257
slušaj
660
00:31:41,633 --> 00:31:44,636
Vidio sam video, Ray. loše je
661
00:31:46,513 --> 00:31:49,547
Vaša kći se hvali
prodaje kokain ovoj djevojci
662
00:31:49,571 --> 00:31:51,673
onda se ona predozira.
663
00:31:53,061 --> 00:31:56,077
Onda ona zove vas, umjesto hitne.
664
00:31:58,547 --> 00:32:00,225
Također nema policijskog izvješća.
665
00:32:00,249 --> 00:32:03,488
Pa pretpostavljam da...
666
00:32:04,659 --> 00:32:06,217
učinio da problem nestane.
667
00:32:06,450 --> 00:32:10,287
- Ona je moja kći.
- Ray, što se dogodilo, Ray?
668
00:32:13,495 --> 00:32:15,584
Blair je saznala za video
669
00:32:17,294 --> 00:32:19,032
ili je Dennis prvi posegnuo za njim?
670
00:32:19,056 --> 00:32:20,312
Reći mu da ima nešto vrijedno?
671
00:32:20,336 --> 00:32:21,980
Hank, nije ono što misliš.
672
00:32:22,004 --> 00:32:23,550
Zraka!
673
00:32:26,887 --> 00:32:29,056
Sada je vrijeme da se očiste.
674
00:32:31,808 --> 00:32:35,260
Tako sam umoran od laži,
675
00:32:35,770 --> 00:32:38,171
propusti.
676
00:32:40,582 --> 00:32:42,819
Ne znajući tko si zapravo.
677
00:32:49,157 --> 00:32:50,452
u pravu si
678
00:32:53,747 --> 00:32:56,537
Mladić, Blair, nazvao me.
679
00:32:59,086 --> 00:33:01,553
Rekao mi je da zna za video
680
00:33:01,577 --> 00:33:05,357
i da je želio da odstupim,
681
00:33:05,381 --> 00:33:07,859
da povučem svoju kandidaturu.
682
00:33:08,428 --> 00:33:09,694
I?
683
00:33:10,263 --> 00:33:12,063
Rekao sam mu da ide dovraga.
684
00:33:12,087 --> 00:33:15,533
Ja... neću otići
685
00:33:15,557 --> 00:33:18,203
samo zato što neka Ivy League
svodnik me iznuđivao.
686
00:33:18,227 --> 00:33:19,537
Dovraga ne!
687
00:33:22,264 --> 00:33:24,444
Pa tko je počinio ubojstva?
688
00:33:26,068 --> 00:33:27,479
ja...
689
00:33:27,503 --> 00:33:29,737
Tko je počinio ubojstva, Ray?
690
00:33:31,807 --> 00:33:34,152
Ray, tko...
691
00:33:34,176 --> 00:33:36,488
Sve u redu ovdje?
692
00:33:36,512 --> 00:33:40,158
Uh, Hank i ja samo, uh, razgovaramo.
693
00:33:42,751 --> 00:33:45,897
- Najbolje da nas ostaviš na miru.
- Da.
694
00:33:46,174 --> 00:33:47,966
Rekao sam da je najbolje ako...
695
00:33:47,990 --> 00:33:49,567
br.
696
00:33:49,591 --> 00:33:51,221
Ne želim te ostaviti samog.
697
00:33:52,094 --> 00:33:53,438
Ne s njim.
698
00:33:53,462 --> 00:33:55,463
Ne sad.
699
00:33:56,432 --> 00:33:58,276
Molim te, Alicia, samo odlazi.
700
00:33:58,300 --> 00:34:01,135
Ovaj lagodni kreten
bi nam uništio živote.
701
00:34:02,774 --> 00:34:04,482
Alicia, mislim da je tvoj muž u pravu.
702
00:34:04,506 --> 00:34:06,017
Bolje je da prestaneš pričati.
703
00:34:06,041 --> 00:34:09,087
Nije ga bilo briga za nas, našu obitelj,
704
00:34:09,406 --> 00:34:12,924
kroz sve što smo prošli,
sve što smo htjeli učiniti.
705
00:34:12,948 --> 00:34:15,293
Samo je pokušavao
pobijediti na nekim prokletim izborima.
706
00:34:15,317 --> 00:34:17,348
U redu, naredniče Voight
ne želi čuti...
707
00:34:17,372 --> 00:34:18,763
Rekao sam mu da čini veliku grešku!
708
00:34:18,787 --> 00:34:20,465
- Alicia, začepi svoja prokleta usta!
- Ja... neću!
709
00:34:20,489 --> 00:34:21,549
- Samo šuti!
- Ja sam...
710
00:34:21,573 --> 00:34:22,752
Začepi gubicu!
711
00:34:23,559 --> 00:34:25,384
Molim!
712
00:34:31,623 --> 00:34:33,221
Učinio sam što sam učinio.
713
00:34:34,169 --> 00:34:35,947
Nisam imao izbora.
714
00:34:38,507 --> 00:34:42,981
Nisam mu mogla dopustiti,
neka nam unište snove.
715
00:34:43,579 --> 00:34:45,310
Naša obitelj.
716
00:34:49,318 --> 00:34:51,198
pa ja...
717
00:34:53,188 --> 00:34:54,852
Ubio sam Blaira.
718
00:35:00,562 --> 00:35:02,834
A onda sam ubio Dennisa.
719
00:35:17,613 --> 00:35:19,142
Hank...
720
00:35:21,350 --> 00:35:22,894
Ne znam što da kažem.
721
00:35:22,918 --> 00:35:25,853
- Da.
- Ne znam što da radim.
722
00:35:27,356 --> 00:35:29,534
Nije bila u pravu.
723
00:35:29,861 --> 00:35:31,369
Obuzela ju je panika.
724
00:35:32,030 --> 00:35:34,405
Moraš prestati pričati sada.
725
00:35:34,429 --> 00:35:35,909
samo...
726
00:35:37,366 --> 00:35:38,662
Hank...
727
00:35:43,792 --> 00:35:46,173
hej sta ima Kako je prošlo s Priceom?
728
00:35:48,210 --> 00:35:49,714
Što je dovraga to bilo?
729
00:35:50,840 --> 00:35:53,591
Cijenim što ste me upoznali
u tako kratkom roku.
730
00:35:53,615 --> 00:35:54,926
Naravno.
731
00:35:54,950 --> 00:35:56,805
Kao što sam rekao na telefonu,
Ovdje sam da pomognem.
732
00:35:57,973 --> 00:35:59,364
Dobio sam priznanje
733
00:35:59,388 --> 00:36:01,822
u Blair Williams,
Slučaj ubojstva Dennisa Reeda.
734
00:36:02,891 --> 00:36:05,192
Je li čvrsta? Jeste li to snimili?
735
00:36:05,894 --> 00:36:07,691
Dobio sam i napismeno
736
00:36:08,497 --> 00:36:10,197
ali nije službeno.
737
00:36:11,319 --> 00:36:13,044
Osim ako ne možemo dogovoriti dobar posao,
738
00:36:13,068 --> 00:36:15,380
prođe kao da se nije ni dogodilo.
739
00:36:15,991 --> 00:36:18,449
Vratite se odmah na staro
dokaze i činjenice imamo
740
00:36:18,473 --> 00:36:20,078
koji nisu savršeni.
741
00:36:21,204 --> 00:36:22,787
Mislim da oboje poznajemo pristojnog odvjetnika
742
00:36:22,811 --> 00:36:24,791
mogao dokazati razumnu sumnju.
743
00:36:25,584 --> 00:36:27,158
Poenta prihvaćena.
744
00:36:27,182 --> 00:36:29,260
Dakle, što je pitanje?
745
00:36:29,284 --> 00:36:31,896
Ubojstvo dva, sedam godina.
746
00:36:31,920 --> 00:36:34,065
Slušati.
747
00:36:34,089 --> 00:36:35,600
Počinitelj je bio vrlo emotivan.
748
00:36:35,624 --> 00:36:38,736
Ponašao se impulzivno, neracionalno.
749
00:36:38,760 --> 00:36:40,838
Počinitelj se obraća
sve to u videu?
750
00:36:40,862 --> 00:36:42,574
To je dio ponude?
751
00:36:42,598 --> 00:36:44,742
Sve je detaljno razrađeno.
752
00:36:44,766 --> 00:36:46,396
I mislite da je to vjerodostojno?
753
00:36:48,103 --> 00:36:49,316
Ja znam.
754
00:36:50,275 --> 00:36:52,773
Daj da pogledam video.
Ići ćemo odande.
755
00:36:58,680 --> 00:37:00,425
Zovem se Ray Price.
756
00:37:00,449 --> 00:37:02,232
Razgovaram s narednikom Hankom Voightom
757
00:37:02,256 --> 00:37:04,095
čikaške policije
758
00:37:04,119 --> 00:37:06,464
o ubojstvima Blair Williams
759
00:37:06,668 --> 00:37:08,569
i Dennis Reed.
760
00:37:09,502 --> 00:37:11,102
Kad sam saznao da Blair Williams
761
00:37:11,126 --> 00:37:12,837
pokušavao je kupiti video
762
00:37:12,861 --> 00:37:15,173
to bi osramotilo moju obitelj,
763
00:37:15,197 --> 00:37:16,941
moja kćer,
764
00:37:16,965 --> 00:37:20,645
i možda uništiti moje šanse
da postanem gradonačelnik
765
00:37:20,669 --> 00:37:22,807
Pokušao sam se nagoditi s njim.
766
00:37:24,142 --> 00:37:27,675
Pokušao sam ga nagovoriti
zakopati video.
767
00:37:28,543 --> 00:37:30,388
Posvađali smo se,
768
00:37:30,982 --> 00:37:32,734
počeo se svađati,
769
00:37:33,482 --> 00:37:35,362
i na kraju sam ga upucao.
770
00:37:36,905 --> 00:37:42,690
A onda sam upucao Dennisa Reeda
u napadu bijesa, panike.
771
00:37:44,746 --> 00:37:47,123
Kad bih došao k sebi,
772
00:37:47,957 --> 00:37:49,876
kad sam shvatio što sam učinio,
773
00:37:50,866 --> 00:37:52,977
Postavio sam dokaz poznatom dileru droge
774
00:37:53,001 --> 00:37:56,170
po imenu Nate Lewis.
775
00:37:58,186 --> 00:38:01,222
Ono što sam učinio bilo je kukavički i neoprostivo.
776
00:38:02,944 --> 00:38:04,516
Duboko se sramim
777
00:38:05,809 --> 00:38:08,478
i ispunjen žaljenjem i kajanjem.
778
00:38:09,751 --> 00:38:11,696
Ali ono što sam učinio,
779
00:38:11,980 --> 00:38:14,415
Jesam iz jednog jednostavnog razloga.
780
00:38:16,277 --> 00:38:18,269
Volim svoju obitelj.
781
00:38:39,467 --> 00:38:40,969
Osjećaju isto.
782
00:38:42,262 --> 00:38:44,013
Droga, politika.
783
00:38:45,265 --> 00:38:47,051
Nestalo je jednostavno nestalo.
784
00:38:55,564 --> 00:38:57,542
Ray Price, kandidat za gradonačelnika?
785
00:38:57,566 --> 00:38:58,810
Da.
786
00:38:58,834 --> 00:39:00,878
Bojim se da će biti
po svim vijestima.
787
00:39:00,902 --> 00:39:02,547
Mislim da ti i tvoja obitelj
treba se pripremiti.
788
00:39:02,571 --> 00:39:04,392
Bit ćete upitani
za puno intervjua
789
00:39:04,416 --> 00:39:06,984
i, mislim, čikaška politika uvelike.
790
00:39:07,008 --> 00:39:08,619
Ego, dogovori u stražnjoj sobi.
791
00:39:08,643 --> 00:39:10,588
- Točno.
- U redu.
792
00:39:12,114 --> 00:39:15,093
Hm, odvest ćemo ga kući.
793
00:39:15,336 --> 00:39:17,261
Održi sprovod u Connecticutu.
794
00:39:17,589 --> 00:39:19,424
Barem će se vratiti obitelji.
795
00:39:20,258 --> 00:39:21,843
hvala ti za...
796
00:39:24,259 --> 00:39:25,430
hvala vam
797
00:39:26,428 --> 00:39:27,682
Maya?
798
00:39:30,799 --> 00:39:32,604
Blair i ja smo hodali.
799
00:39:33,769 --> 00:39:36,156
Mislim, samo smo, kao,
na početku
800
00:39:36,180 --> 00:39:41,308
ali mislim da je moglo
bilo nešto doista nevjerojatno.
801
00:40:08,637 --> 00:40:11,071
Mmm!
802
00:40:12,040 --> 00:40:14,852
- Nije Specijalni rezervat.
- Da.
803
00:40:14,876 --> 00:40:16,854
Nije glavobolja u boci.
804
00:40:20,482 --> 00:40:24,228
ASA bit. Jeste li se dogovorili?
805
00:40:24,252 --> 00:40:25,897
Sedam godina.
806
00:40:25,921 --> 00:40:27,418
Ah.
807
00:40:36,832 --> 00:40:38,253
Oh.
808
00:40:40,068 --> 00:40:42,131
Bio sam tako blizu, Hank.
809
00:40:43,591 --> 00:40:44,982
Stvarno blizu.
810
00:40:49,013 --> 00:40:54,048
Još tri tjedna od postojanja
prokleti gradonačelnik Chicaga.
811
00:41:04,860 --> 00:41:07,129
Da, bilo bi
vražja stvar.